Dicionário

Não sabe como dizer ao seu provedor estrangeiro que precisa de uma factura? Não se preocupe, aqui pode consultar de maneira gratuita mais de mil termos de Comércio Exterior em Português, Inglês e espanhol .
A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Z
A

Português Inglês Espanhol
A boa-fé Good faith Buena fe
A bordo On board A bordo
À disposição Place at disposal Poner a disposición
A importação temporária Temporary import Importación temporal
A lei aplicável Applicable law Ley aplicable
A longo prazo Long-term Largo plazo
A pagar Payable Pagadero
A pagar ao Payable to A favor de
A prazo Forward A plazo
A retalho, varejo Retail Al detalle
A sua ordem (cheque) At sight (check) A la orden (cheque)
À vista On sight A la vista
Abertura de crédito Open a credit Abrir un crédito
Ação judicial Legal suit Acción judicial
Aceitação Acceptance Aceptación
Aceitação do Banco Bank acceptance Aceptación bancaria
Aceitante Acceptor Aceptante
Aceitar e retornar Accept and return Aceptar y devolver
Acidente Casualty Siniestro
Acima mencionado Above mentioned Indicado arriba
Acionista Shareholder Accionista
Acordo comercial Commercial agreement Acuerdo comercial
Acordo contratual Contractual agreement Acuerdo contractual
Acordo de cobrança Collection arrangement Convenio de cobro
Acordo de exclusão Exclusion agreement Claú;sula de exclusión
Acordo de Parceria Partnership agreement Acuerdo de asociación
Acordo de swap Swap agreement Acuerdo de intercambio
Acordo de venda, contrato de venda Sales agreement, sales contract Compraventa
Acordo Preferencial Preferential agreement Acuerdos preferenciales
Acordo preliminar Preliminary agreement Preacuerdo
Acordo provisório Working agreement Acuerdo provisional
Acordo verbal Gentlemen's agreement Acuerdo verbal
Acordo, tratado Agreement, treaty Convenio
Acordo-Quadro Framework agreement Acuerdo marco
Acreditação Acreditation Acreditación
Adega (do barco) Ship hold Bodega (del barco)
Adenda Addendum Claú;sula adicional
Adiamento. Diferimento Postponement. Deferral Aplazamiento
Adiantamento Advance payment Pago anticipado
Adido Comercial Commercial attaché Agregado comercial
Adjudicação Award Adjudicación
Adjudicação de um contrato Award a contract Adjudicar un contrato
Administração pú;blica, governo Public administration, government Administración pú;blica
Admissão temporária Temporary admission Admisión temporal
Admissão temporária de aperfeiçoamento passivo Temporary admission outward processing Admisión temporal para perfeccionamiento pasivo
Admissão temporária para aperfeiçoamento activo Temporary admission for inward processing Admisión temporal para perfeccionamiento activo
Admitir uma reclamação Admit a claim/Grant a claim Admitir una reclamación
Aduana de entrada Entry customs Aduana de entrada
Aduana de partida Departure customs Aduana de salida
Advogado Lawyer Abogado
Aeroporto de partida acordado Named airport of departure Aeropuerto de partida convenido
Agência Agency Agencia, sucursal bancaria
Agência de cobrança Debt collecting agency Agencia de cobro
Agência de compras Purchasing agency Agencia de compras
Agência de Seguros Insurance agency Agencia de seguros
Agência de transporte Forwarding agency Agencia de transporte
Agenda Agenda Orden del día
Agente comercial Commercial agent Agente comercial
Agente Consignatário Consignee/Ship's Agent Consignatario
Agente da alfândega Customs broker Agente de aduanas
Agente de seguros Insurance broker Corredor de seguro
Agente de vendas Sales agent Agente de ventas
Agente ú;nico Sole agent Agente exclusivo
Ajustamento de créditos Adjustment of claims Estimación de daños
Ajustamentos fiscais nas fronteiras Border tax adjustments Ajustes fiscales en frontera
Ajuste Adjustment Reajuste
Alfândega Customs Aduana
Alteração Amendment Modificación
Alterar Amend Modificar
Âmbito Scope ámbito de aplicación
Amortização Repayment/Recouping the cost of Amortización
Amortizar Repayment/Recoup the cost of Amortizar
Amostra Sample Muestra
Amostras comerciais Commercial samples Muestras comerciales
Andamento Start-up Puesta en marcha
Angente de navios Shipbroker Agente marítimo
Antes de impostos Before taxes Antes de impuestos
Anulação Cancelation Anulación
Anú;ncio Advertisement Anuncio (publicidad)
Ao portador To bearer Al portador
Aperfeiçoamento ativo Inward processing Perfeccionamiento activo
Aplicação Application Solicitud (candidatura)
Apólice aberta Open policy Póliza abierta
Apólice de fretamento Charterparty Póliza de fletamento
Apólice de seguro Insurance policy Póliza de seguro
Apólice de seguro marítimo Maritime insurance policy Póliza de seguro marítimo
Apólice flutuante Floating policy Póliza flotante
Após-venda After-sales Posventa
Aprazar, adiar Defer, postpone Aplazar
Apreciação Appreciation Apreciación
Aquisição Acquisition Adquisición
Arbitragem Arbitration Arbitraje
Arbitragem de divisas Currencies arbitrage Arbitraje de divisas
Arbitragem de juros Interest arbitrage Arbitraje de interés
áreas livres Free areas áreas exentas
Armador Shipowner Armador
Armazém Warehouse Almacén
Armazenamento, armazenamento Warehousing, storage Almacenamiento
Arquivo File Dossier
Arquivo File Expediente
As instruções de embarque Shipping instructions Instrucciones de embarque
As matérias-primas Raw materials Materias primas
Assinatura Signature Firma
Assumir o controle To take over, in charge Hacerse cargo
Atacadista Wholesaler Mayorista
Atacado Wholesale Venta al por mayor
Até à data Up to date Al día
Atendimento ao Cliente Customer service Servicio al cliente
Atividade comercial/Linha de negócio Commercial activity/Line of business Actividad commercial
Ativo Circulante Current assets Activo circulante
Ativos e passivos Assets and liabilities Activo y pasivo
Ativos Fixos Fixed assests Activo fijo
Ativos liquidos Liquid assests Liquidez
Atraso Delay Demora
Atraso Delay Retraso
Atualização Updating Actualización
Atualização Update Puesta al día
Auditoria Audit Auditoría
Auditoria de gestão Management audit Control de gestión
Aumento Increase Incremento
Aumento de capital Increase capital Ampliar el capital
Autenticação Authentication Autenticación
Auto-financiamento Self-financing Autofinanciación
Autoridade /Administração fiscal Tax authority Administración tributaria
Autoridade Arbitral Arbitral authority Tribunal arbitral
Autoridades aduaneiras Customs autorites Autoridades aduaneras
Autorização Permit Permiso
Autorização de câmbio Exchange permit Permiso de cambio
Autorizado Allowed Autorizado
Avaliação Appraisal Estimación
Avaliação Assessment Evaluación
Avaliação Appraisal Taxación
Avaliação Valuation Valoración
Avaliação de existências Inventory pricing Valoración de existencias
Avaliação patrimonial Asset valuation Valoración de activos
Avaria Average Avería
Avaria comum Common average Avería comú;n
Avaria particular Particular average Avería particular
Aviso Warning Advertencia
Aviso Advice/Notice Aviso
Aviso de chegada Advice of arrival Aviso de llegada
Aviso de embarque Advice of shipment Aviso de embarque
Aviso de entrega Delivery notice Aviso de entrega
Aviso de expedição Advice of dispatch Aviso de expedición
Aviso de pagamento Notice of payment Aviso de pago
Aviso de recepção Acknowledgement of receipt Acuse de recibo
Aviso de recepção Notice of reception Aviso de recepción
Aviso de sinistro Notice of loss Aviso de siniestro